1
00:00:02,460 --> 00:00:04,086
KATARA: Acqua...
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,380
Terra...
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,299
Fuoco...
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,343
Aria.
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,764
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,477
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,355
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,
8
00:00:22,438 --> 00:00:23,689
potrebbe fermarli.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,525
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui,
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,776
è scomparso.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,444
Sono passati 100 anni,
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,988
e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,740
Un dominatore dell'aria di nome Aang.
14
00:00:32,823 --> 00:00:34,951
E nonostante il suo dominio nell'aria
le competenze sono fantastiche,
15
00:00:35,034 --> 00:00:37,620
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.
16
00:00:37,703 --> 00:00:38,788
AANG: Uffa.
17
00:00:38,955 --> 00:00:41,999
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
18
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
AZULA: Se voglio catturare la mia preda,
19
00:00:52,301 --> 00:00:53,970
Devo essere agile, agile.
20
00:00:54,053 --> 00:00:56,013
Ho bisogno di una piccola squadra d'élite.
21
00:00:57,932 --> 00:01:01,561
TOPH: Anche se sono nato cieco,
Non ho mai avuto problemi a vedere.
22
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Vedo con il piegamento della terra.
23
00:01:04,230 --> 00:01:06,440
AANG: Lo sarai
un grande insegnante, Toph.
24
00:01:06,857 --> 00:01:08,776
Ci ho pensato molto
quello che hai detto.
25
00:01:08,859 --> 00:01:10,778
L'hai fatto? Bene, bene.
26
00:01:11,028 --> 00:01:13,698
Non l'abbiamo più
nulla da guadagnare viaggiando insieme.
27
00:01:14,782 --> 00:01:16,409
Ho bisogno di trovare la mia strada.
28
00:01:30,590 --> 00:01:33,009
Ehi, ragazzi, avete scelto
un ottimo campeggio.
29
00:01:33,467 --> 00:01:35,261
L'erba è così morbida.
30
00:01:35,469 --> 00:01:37,847
Quella non è erba. Appa sta perdendo pelo.
31
00:01:37,930 --> 00:01:39,140
Oh, schifoso.
32
00:01:39,473 --> 00:01:40,600
AANG: Non è disgustoso.
33
00:01:40,683 --> 00:01:42,476
È solo una parte della primavera.
34
00:01:42,560 --> 00:01:44,228
Sai, rinascita,
fiori che sbocciano,
35
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
e Appa prende un nuovo cappotto.
36
00:01:46,147 --> 00:01:48,482
Ahh. La bellezza della primavera.
37
00:01:49,775 --> 00:01:51,235
(CRITTURA)
38
00:01:52,528 --> 00:01:53,946
Fermare. Appa, fermati!
39
00:01:54,030 --> 00:01:56,115
(TOSSE)
40
00:01:56,198 --> 00:01:59,744
Non è poi così male, Katara.
Fa una parrucca fantastica.
41
00:01:59,827 --> 00:02:01,245
E una gran barba.
42
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
(RAGAZZI CHE RIDONO)
43
00:02:02,788 --> 00:02:05,708
Sono solo felice che finalmente l'abbiamo fatto
un'altra ragazza del gruppo,
44
00:02:05,791 --> 00:02:07,460
perché voi due siete disgustosi.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,588
Mi scusi.
Qualcuno ha un rasoio,
46
00:02:10,671 --> 00:02:13,674
perché ho delle fossette pelose.
47
00:02:13,758 --> 00:02:15,301
(RISATA)
48
00:02:15,384 --> 00:02:16,552
(STARNUTITO)
49
00:02:19,388 --> 00:02:20,806
(Ridacchia)
50
00:02:31,192 --> 00:02:33,527
Allora, Toph, di solito quando
allestire il campo,
51
00:02:33,611 --> 00:02:35,154
proviamo a dividere il lavoro.
52
00:02:35,738 --> 00:02:38,866
Ehi, non preoccuparti per me. Sono pronto ad andare.
53
00:02:38,949 --> 00:02:41,202
Beh, in realtà quello che sto cercando di dire è
54
00:02:41,285 --> 00:02:43,037
alcuni di noi potrebbero andare a prendere l'acqua
55
00:02:43,120 --> 00:02:45,206
mentre qualcun altro
potrebbe allestire il pozzo del fuoco
56
00:02:45,289 --> 00:02:46,290
o montare la tenda.
57
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
Anche Momo fa la sua giusta parte.
58
00:02:48,709 --> 00:02:51,629
Katara, sto bene.
Posso portare il mio peso.
59
00:02:51,712 --> 00:02:54,423
Non ho bisogno del fuoco.
Ho già raccolto il mio cibo.
60
00:02:54,632 --> 00:02:58,094
E guarda. La mia tenda è pronta.
61
00:02:58,177 --> 00:03:01,097
Beh, è fantastico per te,
ma dobbiamo ancora finire...
62
00:03:01,180 --> 00:03:03,891
Non capisco.
Qual è il problema qui?
63
00:03:03,974 --> 00:03:05,351
Non importa.
64
00:03:10,356 --> 00:03:11,732
Ops. Scusa.
65
00:03:17,863 --> 00:03:20,658
Ehi, Toph, volevo scusarmi
per prima.
66
00:03:20,741 --> 00:03:22,576
Penso che siamo tutti solo un po' stanchi
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,286
e salire su ciascuno
i nervi degli altri.
68
00:03:24,370 --> 00:03:26,747
Sì. Sembri piuttosto stanco.
69
00:03:27,498 --> 00:03:28,874
Intendevo tutti noi.
70
00:03:29,083 --> 00:03:31,335
Bene, buonanotte.
71
00:03:32,169 --> 00:03:33,462
Buona notte.
72
00:03:44,056 --> 00:03:45,891
C'è qualcosa che viene verso di noi.
73
00:03:46,183 --> 00:03:47,476
AANG: Che cos'è?
74
00:03:47,560 --> 00:03:52,064
Sembra una valanga,
ma nemmeno una valanga.
75
00:03:52,565 --> 00:03:55,025
I tuoi poteri di percezione
sono spaventosi.
76
00:03:55,484 --> 00:03:56,694
Dovremmo andarcene?
77
00:03:56,777 --> 00:03:58,028
Meglio prevenire che curare.
78
00:04:03,784 --> 00:04:04,910
Cos'è quella cosa?
79
00:04:09,165 --> 00:04:10,207
(RUSSARE)
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
(SBADIGLIO)
81
00:04:20,968 --> 00:04:23,804
Ah, terra, dolce terra.
82
00:04:24,680 --> 00:04:26,098
Ci vediamo domattina ragazzi.
83
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
Veramente, puoi aiutarci a scaricare?
84
00:04:27,933 --> 00:04:30,394
Veramente? Hai bisogno che ti aiuti a scaricare.
85
00:04:30,478 --> 00:04:32,521
Il sacco a pelo dall'odore strano di Sokka?
86
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
(annusa)
87
00:04:34,106 --> 00:04:35,357
Beh, sì.
88
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
Questo e tutto il resto.
89
00:04:37,526 --> 00:04:39,195
Adesso fai parte del nostro team e...
90
00:04:39,278 --> 00:04:41,989
Senti, non ti ho chiesto di scaricare la mia roba.
91
00:04:42,072 --> 00:04:43,574
Sto portando il mio peso.
92
00:04:43,657 --> 00:04:44,992
Non è questo il punto.
93
00:04:45,451 --> 00:04:46,702
Da quando ti sei unito a noi,
94
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
non sei stato niente
ma egoista e inutile.
95
00:04:49,288 --> 00:04:52,082
Che cosa? Guarda qui, regina dello zucchero.
96
00:04:52,166 --> 00:04:53,959
Ho rinunciato a tutto ciò che avevo
97
00:04:54,043 --> 00:04:56,003
così da poter insegnare ad Aang il dominio della terra.
98
00:04:56,086 --> 00:04:59,381
Quindi non parlarmi
sull'essere egoista.
99
00:05:00,966 --> 00:05:02,259
"Regina dello zucchero"?!
100
00:05:03,135 --> 00:05:06,013
D... mi hai appena sbattuto la porta in faccia?
101
00:05:06,347 --> 00:05:08,933
Come puoi essere così esasperante?
102
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
Dovremmo fare qualcosa?
103
00:05:11,560 --> 00:05:13,187
Ehi, mi sto solo godendo lo spettacolo.
104
00:05:13,979 --> 00:05:16,899
Va bene, va bene. Dovete calmarvi entrambi.
105
00:05:17,149 --> 00:05:19,151
Entrambi?! Sono completamente calmo!
106
00:05:20,194 --> 00:05:22,029
Lo vedo.
107
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
Le stelle lo sono sicuramente
bellissima stasera.
108
00:05:30,454 --> 00:05:32,498
Peccato che tu non possa vederli, Toph.
109
00:05:32,581 --> 00:05:33,666
(GRUNTI TOP)
110
00:05:33,749 --> 00:05:34,875
(KATARA URLA)
111
00:05:35,543 --> 00:05:37,294
Ehi, come dovrebbe dormire un ragazzo?
112
00:05:37,378 --> 00:05:39,588
con tutte queste urla e terremoti?
113
00:05:40,798 --> 00:05:41,966
Quella cosa è tornata.
114
00:05:42,466 --> 00:05:44,176
Ebbene, quanto è lontano?
115
00:05:44,260 --> 00:05:47,638
Forse possiamo chiudere gli occhi
solo per pochi minuti.
116
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
AANG: Non credo, Sokka.
117
00:05:56,272 --> 00:05:58,357
Sul serio, cos'è quella cosa?
118
00:05:58,440 --> 00:06:00,568
E come continua a trovarci?
119
00:06:01,026 --> 00:06:03,195
Non lo so, ma questa volta,
120
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Mi assicurerò di perderli.
121
00:06:20,504 --> 00:06:22,756
SOKKA: Ok, dimentica di allestire il campo.
122
00:06:22,840 --> 00:06:26,302
Sto trovando il mucchio di terra più soffice
e andare a dormire.
123
00:06:26,802 --> 00:06:29,388
E questo è un bene, perché Toph non lo era
aiuterà comunque.
124
00:06:29,471 --> 00:06:33,267
Oh, non avevo capito che il bambino avesse ancora bisogno
qualcuno che la mettesse a letto.
125
00:06:33,350 --> 00:06:35,352
Andiamo, ragazzi. C'è qualcosa dopo di noi,
126
00:06:35,436 --> 00:06:37,771
e nemmeno noi
sapere cosa o chi è.
127
00:06:38,147 --> 00:06:41,233
Potrebbe essere Zuko.
Non lo vediamo dal Polo Nord.
128
00:06:41,317 --> 00:06:42,568
Chi è Zuko?
129
00:06:42,651 --> 00:06:44,737
Oh, solo qualche mostro arrabbiato
con una coda di cavallo
130
00:06:44,820 --> 00:06:46,697
che ci ha seguito in tutto il mondo.
131
00:06:46,780 --> 00:06:49,617
Cosa c'è che non va nelle code di cavallo, coda di cavallo?
132
00:06:49,700 --> 00:06:52,870
Questa è la coda di lupo di un guerriero.
133
00:06:52,953 --> 00:06:55,289
Beh, certamente lo dice
gli altri guerrieri
134
00:06:55,372 --> 00:06:57,124
che sei divertente e vivace.
135
00:06:57,541 --> 00:07:00,669
Comunque, chiunque ci stia inseguendo,
non avrebbero potuto seguirci fin qui,
136
00:07:00,753 --> 00:07:04,006
quindi adesso fareste tutti zitti?
137
00:07:04,840 --> 00:07:06,467
(MOMO CHIACCHIERA)
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,846
No, Momo. Shh. Tempo di sonno.
139
00:07:15,476 --> 00:07:17,186
Oh, non dirmelo.
140
00:07:17,269 --> 00:07:20,481
Questo è impossibile.
Non è possibile che ci abbiano rintracciato.
141
00:07:20,564 --> 00:07:23,067
Posso sentirlo con i miei piedi.
142
00:07:29,740 --> 00:07:30,908
Usciamo di qui.
143
00:07:30,991 --> 00:07:33,452
Forse dovremmo affrontarli
e scoprire chi sono.
144
00:07:33,535 --> 00:07:35,162
Chi lo sa? Forse sono amichevoli.
145
00:07:35,245 --> 00:07:36,747
Sempre ottimista.
146
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
(SUSPIRANTE DELLE LUCERTOLE)
147
00:08:02,356 --> 00:08:04,191
Sono quelle tre ragazze di Omashu.
148
00:08:04,733 --> 00:08:07,486
Possiamo prenderli... Tre contro tre.
149
00:08:07,569 --> 00:08:09,321
In realtà, Toph, siamo in quattro.
150
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
Oh, mi dispiace. Non ti ho contato.
151
00:08:11,740 --> 00:08:13,158
Sai, niente piegamenti e tutto.
152
00:08:13,242 --> 00:08:14,910
Posso ancora combattere!
153
00:08:14,994 --> 00:08:17,454
Ok, tre su tre più Sokka.
154
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
(SOKKA ringhia)
155
00:08:23,919 --> 00:08:26,755
Beh, volevamo scoprire chi erano,
e lo abbiamo scoperto.
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,132
Adesso andiamo via di qui.
157
00:08:41,395 --> 00:08:42,521
Appa, sì, sì!
158
00:08:51,280 --> 00:08:55,075
KATARA: Non posso credere a quelle ragazze
ci ha seguito fin da Omashu.
159
00:08:55,159 --> 00:08:57,661
Penso ancora che noi
avrebbero potuto prenderli.
160
00:08:57,745 --> 00:09:00,372
Ma stai scherzando?
Il folle dominatore del fuoco blu
161
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
e i pugnali volanti
sono già abbastanza cattivi,
162
00:09:02,833 --> 00:09:04,334
ma l'ultima volta che li abbiamo visti,
163
00:09:04,626 --> 00:09:07,421
una di quelle ragazze
ha fatto qualcosa che mi ha impedito di piegarmi.
164
00:09:07,504 --> 00:09:08,505
È spaventoso.
165
00:09:08,797 --> 00:09:11,341
SOKKA: Oh, no. Il sole sta sorgendo.
166
00:09:11,425 --> 00:09:13,635
Siamo stati svegli tutta la notte
senza dormire.
167
00:09:14,261 --> 00:09:15,554
Sokka, tutto andrà bene.
168
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
Sei sicuro?
169
00:09:17,139 --> 00:09:18,640
Non ho mai dormito prima.
170
00:09:18,724 --> 00:09:20,976
E se mi addormentassi adesso?
e succede qualcosa?
171
00:09:21,060 --> 00:09:23,103
E succede sempre qualcosa!
172
00:09:23,353 --> 00:09:25,564
Ogni volta che atterriamo,
quelle ragazze sono lì.
173
00:09:25,647 --> 00:09:27,441
Quindi avremo solo
per continuare a volare.
174
00:09:28,108 --> 00:09:29,902
AANG: Non possiamo continuare a volare per sempre.
175
00:09:36,241 --> 00:09:38,202
(CHIAMA)
176
00:09:44,833 --> 00:09:46,001
(AANG SBADIGLIA)
177
00:09:46,752 --> 00:09:48,170
Allora qual è il nostro piano?
178
00:09:48,253 --> 00:09:49,755
Non lo so.
179
00:09:49,838 --> 00:09:51,590
Troppo stanco per pensare.
180
00:09:51,799 --> 00:09:54,718
Sono sicuro che troveremo qualcosa
dopo un breve pisolino.
181
00:09:55,552 --> 00:09:57,763
SÌ! Sonno.
182
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
Cosa sta succedendo?!
183
00:10:04,019 --> 00:10:05,646
Appa si addormentò.
184
00:10:05,729 --> 00:10:07,064
(BAMBINI CHE URLANO)
185
00:10:10,025 --> 00:10:11,026
Svegliati, amico!
186
00:10:11,443 --> 00:10:13,153
(BAMBINI CHE URLANO)
187
00:10:28,168 --> 00:10:29,962
Appa è esausto.
188
00:10:30,379 --> 00:10:33,632
Ok, abbiamo messo molta distanza
tra noi e loro.
189
00:10:34,091 --> 00:10:37,636
Il piano in questo momento è quello di seguirlo
Appa guida e dormi un po'.
190
00:10:37,719 --> 00:10:40,097
Certo, avremmo potuto
ho dormito un po' prima
191
00:10:40,180 --> 00:10:41,932
se Toph non avesse avuto problemi del genere.
192
00:10:42,349 --> 00:10:43,350
Che cosa?!
193
00:10:43,684 --> 00:10:46,395
Va bene, va bene!
Sono tutti esausti.
194
00:10:46,478 --> 00:10:48,188
Riposiamoci un po'.
195
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
No. Voglio sentire cosa ha da dire Katara.
196
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
Pensi che io abbia problemi?
197
00:10:53,610 --> 00:10:56,071
sto solo dicendo che
forse se mi aiutassi prima,
198
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
avremmo potuto allestire il nostro accampamento più velocemente
e ho dormito un po'.
199
00:10:59,032 --> 00:11:01,368
E poi forse non lo faremmo
trovarsi in questa situazione.
200
00:11:01,785 --> 00:11:03,412
TOPH: Mi stai incolpando per questo?
201
00:11:05,956 --> 00:11:08,458
No, no! Non ti sta incolpando.
202
00:11:08,542 --> 00:11:09,626
No, la sto incolpando.
203
00:11:09,710 --> 00:11:10,836
- EHI!
- Eh!
204
00:11:10,919 --> 00:11:12,754
Non ti ho mai chiesto del diddly-dooda.
205
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Porto il mio peso.
206
00:11:14,798 --> 00:11:18,343
Inoltre, se c'è qualcuno da incolpare,
è Sheddy qui.
207
00:11:18,427 --> 00:11:20,345
AANG: Cosa? Stai incolpando Appa?
208
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
Sì. Vuoi sapere
come continuano a trovarci?
209
00:11:23,223 --> 00:11:25,642
Sta lasciando una traccia
ovunque andiamo.
210
00:11:26,018 --> 00:11:29,396
Come osi dare la colpa ad Appa.
Ti ha salvato la vita tre volte oggi.
211
00:11:29,479 --> 00:11:31,690
Se c'è qualcuno da incolpare, sei tu.
212
00:11:32,149 --> 00:11:34,902
Parli sempre
su come porti il tuo peso,
213
00:11:34,985 --> 00:11:37,696
Ma non lo sei. Lo è.
Appa sta portando il tuo peso.
214
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
Non ha mai avuto problemi
volare quando eravamo solo noi tre.
215
00:11:42,451 --> 00:11:43,952
Sono fuori di qui.
216
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
Aspettare.
217
00:12:00,427 --> 00:12:01,887
Cosa ho appena fatto?
218
00:12:02,137 --> 00:12:04,723
Non posso crederci
Ho urlato al mio insegnante dominatore della terra.
219
00:12:04,806 --> 00:12:06,475
Ora se n'è andata.
220
00:12:06,558 --> 00:12:10,354
Lo so. Siamo tutti
stiamo solo cercando di abituarci l'uno all'altro.
221
00:12:10,437 --> 00:12:12,064
Ed ero così cattivo con lei.
222
00:12:12,731 --> 00:12:15,025
Sì, voi due eravate davvero degli stronzi.
223
00:12:15,108 --> 00:12:16,902
- Grazie, Sokka.
- Nessun problema.
224
00:12:17,402 --> 00:12:19,613
Dobbiamo trovare
Toph e scusati.
225
00:12:19,696 --> 00:12:21,615
Ok, ma cosa facciamo?
226
00:12:21,698 --> 00:12:24,117
riguardo al serbatoio pieno
di donne pericolose che ci inseguono?
227
00:12:26,620 --> 00:12:27,829
Ho un piano.
228
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Uffa.
229
00:12:39,675 --> 00:12:43,220
AANG: Toph aveva ragione. La pelliccia di Appa
stava conducendo una pista dritta fino a noi.
230
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
Ma ora che è pulito,
niente più traccia.
231
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
KATARA: Sei sicuro che sia in grado di volare?
232
00:12:48,183 --> 00:12:51,395
Starà bene finché ce ne andiamo
la sua sella e tutta la nostra roba qui.
233
00:12:51,478 --> 00:12:55,023
Utilizzerò la pelliccia di Appa per realizzarlo
una pista falsa e portare il carro armato fuori rotta.
234
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
Uh!
235
00:13:18,297 --> 00:13:19,506
Ohh.
236
00:13:20,257 --> 00:13:23,218
Mi ha fatto davvero male al coccige.
237
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Mazzetti di pelo bagnato.
238
00:13:30,392 --> 00:13:31,560
Che delizioso.
239
00:13:31,935 --> 00:13:36,857
Hmm, non sono batuffoli.
Sono più come dei bundle.
240
00:13:36,940 --> 00:13:38,817
O grappoli?
241
00:13:38,900 --> 00:13:40,902
Ha un suono "uh".
242
00:13:42,154 --> 00:13:43,488
Ciuffi.
243
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
Ciuffi! Sono grumi!
244
00:13:50,954 --> 00:13:52,497
Il sentiero va da questa parte.
245
00:13:57,794 --> 00:13:59,713
L'Avatar ci sta provando
per darci la colpa.
246
00:13:59,796 --> 00:14:02,966
Voi due andate in quella direzione
e tieni gli occhi aperti per il bisonte.
247
00:14:03,592 --> 00:14:05,344
Seguirò questa traccia.
248
00:15:07,989 --> 00:15:09,699
Toph non avrebbe potuto
è andato troppo lontano.
249
00:15:09,783 --> 00:15:10,867
(SCRITTI)
250
00:15:10,951 --> 00:15:12,536
Che c'è, Momo?! Oh no!
251
00:15:13,036 --> 00:15:14,454
Katara!
252
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
Come ci hanno trovato?
253
00:15:17,749 --> 00:15:20,001
SOKKA: Appa, andiamo.
Dobbiamo andare più veloci.
254
00:15:20,085 --> 00:15:21,711
KATARA: È troppo stanco.
255
00:15:21,795 --> 00:15:23,255
Non va bene, non va bene!
256
00:15:25,924 --> 00:15:27,968
Dobbiamo solo farcela
attraverso quel fiume.
257
00:15:29,136 --> 00:15:30,971
Avanti, Appa! Solo un po' più in là.
258
00:15:36,935 --> 00:15:37,936
Ehi!
259
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
SOKKA: Ce l'abbiamo fatta. Siamo al sicuro.
260
00:15:46,153 --> 00:15:47,654
KATARA: Ce l'hai fatta, Appa!
261
00:16:29,821 --> 00:16:31,156
Bel tentativo, ma no.
262
00:16:39,414 --> 00:16:40,415
Come si fa?
263
00:16:40,499 --> 00:16:41,666
Beh, lo sai.
264
00:16:42,209 --> 00:16:44,669
Ho pensato quando finalmente io e Ty Lee
vi ho presi ragazzi,
265
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
sarebbe più emozionante.
266
00:16:46,671 --> 00:16:49,132
Oh, beh, la vittoria è noiosa.
267
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
-Aah!
-Aah!
268
00:16:54,387 --> 00:16:56,890
Grazie, Appa.
Non so cosa faremmo senza di te.
269
00:17:02,270 --> 00:17:04,856
Ero solo io,
o quel ragazzo era carino?
270
00:17:21,164 --> 00:17:22,958
Va bene. Mi hai raggiunto.
271
00:17:23,041 --> 00:17:24,876
Ora, chi sei?
e cosa vuoi?
272
00:17:25,544 --> 00:17:29,339
Vuoi dire che non hai indovinato?
Non vedi la somiglianza di famiglia.
273
00:17:29,422 --> 00:17:30,799
Ecco un suggerimento.
274
00:17:30,882 --> 00:17:32,717
(IMITANDO ZUKO)
Devo trovare l'Avatar
275
00:17:32,801 --> 00:17:34,177
per ristabilire il mio onore.
276
00:17:35,303 --> 00:17:37,180
(VOCE REGOLARE) Va bene. Puoi ridere.
277
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
È divertente.
278
00:17:39,140 --> 00:17:40,392
E adesso?
279
00:17:40,475 --> 00:17:44,980
Ora? Adesso è finita.
Sei stanco e non hai nessun posto dove andare.
280
00:17:45,230 --> 00:17:47,023
Puoi scappare, ma ti prenderò.
281
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
Non sto correndo.
282
00:17:59,286 --> 00:18:01,121
Ecco il tuo tè.
283
00:18:03,248 --> 00:18:06,710
Sembri un po'
troppo giovane per viaggiare da solo.
284
00:18:07,794 --> 00:18:09,337
Sembri un po' troppo vecchio.
285
00:18:10,088 --> 00:18:11,548
Ah ah ah!
286
00:18:11,631 --> 00:18:13,258
Forse lo sono.
287
00:18:14,301 --> 00:18:15,760
So cosa stai pensando,
288
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Sembra che non ce la faccio a gestire
stare da solo.
289
00:18:18,888 --> 00:18:20,390
Non ci stavo pensando.
290
00:18:20,849 --> 00:18:23,518
Non mi lasceresti versare
la mia tazza di tè.
291
00:18:24,060 --> 00:18:27,564
Ti ho versato il tè
perché volevo
292
00:18:27,647 --> 00:18:29,566
e per nessun altro motivo.
293
00:18:30,066 --> 00:18:32,193
La gente mi vede
e penso che sono debole.
294
00:18:32,277 --> 00:18:33,903
Vogliono prendersi cura di me,
295
00:18:33,987 --> 00:18:37,157
ma posso prendermi cura di me stesso da solo.
296
00:18:37,490 --> 00:18:39,326
Sembri mio nipote,
297
00:18:39,784 --> 00:18:43,288
Pensando sempre
devi fare le cose da solo
298
00:18:43,371 --> 00:18:45,790
senza il sostegno di nessuno.
299
00:18:46,041 --> 00:18:50,629
Non c'è niente di sbagliato
lasciando che le persone che ti amano ti aiutino.
300
00:18:50,962 --> 00:18:53,840
Non che ti amo.
Beh, ti ho appena incontrato.
301
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
(Ridacchia)
302
00:18:55,675 --> 00:18:58,011
Allora dov'è tuo nipote?
303
00:18:58,470 --> 00:19:00,513
Lo sto seguendo, in realtà.
304
00:19:00,847 --> 00:19:02,098
Si è perso?
305
00:19:03,099 --> 00:19:04,851
Sì, un po'.
306
00:19:05,352 --> 00:19:08,104
La sua vita è recentemente cambiata,
307
00:19:08,188 --> 00:19:11,274
E sta attraversando
tempi molto difficili.
308
00:19:11,775 --> 00:19:15,111
Sta cercando di capire chi è,
309
00:19:15,195 --> 00:19:16,696
e se ne andò.
310
00:19:17,030 --> 00:19:18,990
Quindi ora lo stai seguendo.
311
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
So che non lo fa
mi vuoi intorno adesso,
312
00:19:22,702 --> 00:19:25,830
ma se avrà bisogno di me, sarò lì.
313
00:19:26,122 --> 00:19:28,375
Tuo nipote è molto fortunato,
314
00:19:28,458 --> 00:19:29,751
anche se non lo sa.
315
00:19:31,503 --> 00:19:32,545
Grazie.
316
00:19:32,629 --> 00:19:36,841
Piacere mio. Condividere il tè
con un affascinante sconosciuto
317
00:19:36,925 --> 00:19:40,011
è una delle vere delizie della vita.
318
00:19:40,095 --> 00:19:42,305
No. Grazie per quello che hai detto.
319
00:19:42,972 --> 00:19:45,725
- Mi ha aiutato.
- Sono contento.
320
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
Oh, e riguardo a tuo nipote,
321
00:19:49,688 --> 00:19:52,107
forse dovresti dirglielo
che anche tu hai bisogno di lui.
322
00:19:56,653 --> 00:19:58,113
(SIBILO DELLA LUCERTOLA)
323
00:20:00,323 --> 00:20:02,283
Vuoi davvero combattermi?
324
00:20:03,952 --> 00:20:06,621
SÌ. Davvero.
325
00:20:06,996 --> 00:20:07,997
Zuko!
326
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Mi stavo chiedendo
quando ti presenteresti, Zu-Zu.
327
00:20:10,625 --> 00:20:12,460
Ah ah. Zu-zu?
328
00:20:12,877 --> 00:20:15,505
Stai indietro, Azula. Lui è mio.
329
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
Non andrò da nessuna parte.
330
00:21:07,766 --> 00:21:09,517
(URLA)
331
00:21:20,987 --> 00:21:22,655
Ehi! Ah!
332
00:21:43,968 --> 00:21:45,595
Ah!
333
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
Katara!
334
00:22:11,913 --> 00:22:13,164
Zio.
335
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
Alzarsi.
336
00:22:25,301 --> 00:22:27,345
Pensavo a voi ragazzi
potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto.
337
00:22:27,720 --> 00:22:28,805
Grazie.
338
00:22:37,772 --> 00:22:39,691
Bene, guarda questo.
339
00:22:39,774 --> 00:22:42,861
Nemici e traditori lavorano tutti insieme.
340
00:22:43,736 --> 00:22:46,197
Ho finito.
So quando sono battuto.
341
00:22:46,531 --> 00:22:50,243
Mi hai preso.
Una principessa si arrende con onore.
342
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Ah!
343
00:22:59,669 --> 00:23:00,670
(URLA)
344
00:23:16,895 --> 00:23:18,187
Allontanati da noi!
345
00:23:23,568 --> 00:23:24,986
Zuko, posso aiutarti.
346
00:23:25,737 --> 00:23:27,322
Partire!